風邪を人に移すと治るって本当？

Sentence Analyzer

風邪 を 人 に 移す と 治る って 本当 ？

English Translation

Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?

Furigana

風邪(かぜ)を人(ひと)に移(うつ)すと治(なお)るって本当(ほんとう)？

Romanji

Kaze o hito ni utsusu to naoru tte hontō?

Words

風邪 (かぜ、ふうじゃ)

common cold; cold; influenza; flu; ague

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

移す (うつす)

to change; to swap; to substitute; to transfer; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

治る (なおる)

to be cured; to get well; to be healed; to get mended; to be repaired; to be fixed

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

本当 (ほんとう、ほんと)

truth; reality; actuality; fact; proper; right; correct; official; genuine; authentic; natural; veritable

Kanji

風

Readings: フウ、 フ、 かぜ、 かざ-、 -かぜ

Meanings: wind, air, style, manner

邪

Readings: ジャ、 よこし.ま

Meanings: wicked, injustice, wrong

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

移

Readings: イ、 うつ.る、 うつ.す

Meanings: shift, move, change, drift, catch (cold, fire), pass into

治

Readings: ジ、 チ、 おさ.める、 おさ.まる、 なお.る、 なお.す

Meanings: reign, be at peace, calm down, subdue, quell, govt, cure, heal, rule, conserve

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself