経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。

Sentence Analyzer

経営者は、びる工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。

English Translation

The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.

Furigana

経営者(けいえいしゃ)は、ビル工事(こうじ)でお客(きゃく)に不便(ふべん)な思(おも)いをさせていることを申(もう)し訳(わけ)なく思(おも)っている。

Romanji

Keieisha wa, biru kōji de okyaku ni fubenna omoi o saseteiru koto o mōshiwakenaku omotteiru.

Words

経営者 (けいえいしゃ)

manager; proprietor

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ビル (ビル)

multi-floor building; multi-storey building; bill

工事 (こうじ)

construction work; construction; work (related to construction, e.g. painting, concrete-pouring, etc.)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

不便 (ふべん)

inconvenience; inexpediency; unhandiness

思い (おもい)

thought; imagination; mind; heart; desire; wish; hope; expectation; love; affection; feelings; emotion; sentiment; experience

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

申し訳 (もうしわけ)

apology; excuse

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember