ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。

Sentence Analyzer

ぼーとの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。

English Translation

Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.

Furigana

ボートの操作者(そうさしゃ)は禁煙(きんえん)の表示(ひょうじ)にも関(かか)わらず、堂々(どうどう)といつも吸(す)っていた。

Romanji

Bo-to no sōsasha wa kin'en no hyōji ni mo kakawarazu, dōdō to itsumo sutteita.

Words

ボード (ボード)

board

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

操作者 (そうさしゃ)

operator

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

禁煙 (きんえん)

abstaining from smoking; quitting smoking; No Smoking!; Smoking Prohibited!

表示 (ひょうじ)

indication; expression; showing; manifestation; demonstration; display; displaying; representation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

関わる (かかわる)

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

堂々 (どうどう)

magnificent; grand; impressive; dignified; majestic; imposing; stately; fair; square; open; unashamed; brazen; grandly; boldly; confidently; fairly; squarely; unreservedly; brazenly

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

何時も (いつも)

always; usually; every time; never

吸う (すう)

to smoke; to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to slurp; to absorb; to soak up; to kiss