今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。

Sentence Analyzer

English Translation

I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.

Furigana

今度(こんど)は見逃(みのが)してやるが、またお前(まえ)を盗(ぬす)みの現行犯(げんこうはん)で捕(と)らえたくないもんだね。

Romanji

Kondo wa minogashiteyaru ga, mata omae o nusumi no genkōhan de toraetakunai mon da ne.

Words

今度 (こんど)

now; this time; next time; another time

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

見逃す (みのがす)

to miss; to overlook; to fail to notice; to turn a blind eye (to a wrongdoing etc.); to ignore; to pass up (an opportunity etc.)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

お前 (おまえ、おまい、おめえ)

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

盗み (ぬすみ)

stealing

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

現行犯 (げんこうはん)

flagrante delicto; caught red-handed

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

捕らえる (とらえる)

to seize; to capture; to arrest; to grasp; to perceive; to treat (as)

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not