私たちは故郷を離れる考えは全くなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

We had no notion of leaving our hometown.

Furigana

私(わたし)たちは故郷(こきょう)を離(はな)れる考(かんが)えは全(まった)くなかった。

Romanji

Watashitachi wa kokyō o hanareru kangae wa mattaku nakatta.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

故郷 (ふるさと、こきょう、きゅうり)

home town; birthplace; native place; one's old home; ruins; historic remains

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from

考え (かんがえ)

thinking; thought; view; opinion; concept; idea; notion; imagination; intention; plan; design; consideration; judgement; deliberation; reflection; wish; hope; expectation

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...