私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。

Sentence Analyzer

私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。

English Translation

I translated the poem as best I could.

Furigana

私(わたし)は出来(でき)るだけその詩(し)をうまく翻訳(ほんやく)した。

Romanji

Watashi wa dekiru dake sono shi o umaku hon'yakushita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

詩 (し)

poem; verse of poetry

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

上手い (うまい)

skillful; skilful; clever; expert; wise; successful; delicious; appetizing; appetising; tasty; fortunate; splendid; promising

翻訳 (ほんやく)

translation; de-encryption; deciphering; rendering