申し訳ありませんが、今夜はおとめできません。

Sentence Analyzer

申し訳 ありません が 、 今夜 は おとめ できません 。

English Translation

I'm sorry I can't put you up tonight.

Furigana

申(もう)し訳(わけ)ありませんが、今夜(こんや)はおとめできません。

Romanji

Mōshiwake arimasen ga, kon'ya wa otome dekimasen.

Words

申し訳 (もうしわけ)

apology; excuse

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

今夜 (こんや)

this evening; tonight

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

少女 (しょうじょ、おとめ)

little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

Kanji

申

Readings: シン、 もう.す、 もう.し-、 さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

訳

Readings: ヤク、 わけ

Meanings: translate, reason, circumstance, case

今

Readings: コン、 キン、 いま

Meaning: now

夜

Readings: ヤ、 よ、 よる

Meanings: night, evening