申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。

Sentence Analyzer

English Translation

I'm sorry, this painting is not for sale.

Furigana

申(もう)し訳(わけ)ありませんがこの絵(え)は売(う)り物(もの)ではないのです。

Romanji

Mōshiwake arimasen ga kono e wa urimono de wa nai no desu.

Words

申し訳 (もうしわけ)

apology; excuse

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

絵 (え)

picture; drawing; painting; sketch

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

売り物 (うりもの)

article for sale; goods for sale; offering; For Sale (on a sign); specialty; selling point

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ない (ない)

not; emphatic suffix

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is