申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。

Sentence Analyzer

English Translation

I'm sorry, but I can't find the book you lent me.

Furigana

申(もう)し訳(わけ)ないんだけど、あなたが貸(か)して下(くだ)さった本(ほん)が見(み)つからないのよ。

Romanji

Mōshiwakenai n da kedo, anata ga kashitekudasatta hon ga mitsukaranai no yo.

Words

申し訳 (もうしわけ)

apology; excuse

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

貸す (かす)

to lend; to loan; to rent out; to hire out

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

見つかる (みつかる)

to be found; to be discovered

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!