世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。

Sentence Analyzer

English Translation

Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.

Furigana

世界中(せかいじゅう)の人(ひと)が同(おな)じ言語(げんご)を話(はな)すわけではないので、多大(ただい)な努力(どりょく)を払(はら)って翻訳(ほんやく)が行(おこな)われている。

Romanji

Sekaijū no hito ga onaji gengo o hanasu wake de wa nai node, tadaina doryoku o haratte hon'yaku ga okonawareteiru.

Words

世界中 (せかいじゅう、せかいちゅう)

around the world; throughout the world

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

同じ (おなじ、おんなじ)

same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case

言語 (げんご、ごんご、げんきょ)

language

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

話す (はなす)

to talk; to speak; to converse; to chat; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss; to speak (a language)

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

多大 (ただい)

heavy; much

努力 (どりょく)

great effort; exertion; endeavour; endeavor; effort

払う (はらう)

to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to clear away; to dust off; to cut off (e.g. branches); to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention); to show (e.g. respect, concern); to make (e.g. effort, sacrifice); to expend; to exert; to move out (of one's own place); to vacate; to sweep (e.g. one's legs); to knock aside; to make a sweeping stroke (in Japanese calligraphy); to reset (an abacus)

翻訳 (ほんやく)

translation; de-encryption; deciphering; rendering

行う (おこなう)

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out