直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。

Sentence Analyzer

English Translation

Please accept our apologies for not filling your order sooner.

Furigana

直(ただ)ちにご注文(ちゅうもん)に応(おう)じられずまことに申(もう)し訳(わけ)ございません。

Romanji

Tadachini go chūmon ni ōjirarezu makotoni mōshiwake gozaimasen.

Words

直ちに (ただちに)

at once; immediately; directly; in person; automatically

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

注文 (ちゅうもん)

order; request

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

応じる (おうじる)

to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for

誠に (まことに、しんに)

indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite

申し訳 (もうしわけ)

apology; excuse

御座る (ござる)

to be

Kanji

直

Readings: チョク、ジキ、ジカ、ただ.ちに、なお.す、 -なお.す、なお.る、なお.き、す.ぐ

Meanings: straightaway, honesty, frankness, fix, repair

注

Readings: チュウ、そそ.ぐ、さ.す、つ.ぐ

Meanings: pour, irrigate, shed (tears), flow into, concentrate on, notes, comment, annotate

文

Readings: ブン、モン、ふみ、あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

応

Readings: オウ、ヨウ、 -ノウ、あた.る、まさに、こた.える

Meanings: apply, answer, yes, OK, reply, accept

申

Readings: シン、もう.す、もう.し-、さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

訳

Readings: ヤク、わけ

Meanings: translate, reason, circumstance, case