大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。

Sentence Analyzer

English Translation

Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.

Furigana

大(だい)都会(とかい)の喧騒(けんそう)と雑踏(ざっとう)の中(なか)に住(す)んでいると、時折(ときおり)田舎(いなか)に出(で)かけて行(い)きたくなる。

Romanji

Dai tokai no kensō to zattō no nakani sundeiru to, tokiori inaka ni dekaketeikitaku naru.

Words

大 (おお)

big; large

都会 (とかい)

city; Tokyo Metropolitan Assembly

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

喧騒 (けんそう)

tumult; great noise; clatter; hustle and bustle

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

雑踏 (ざっとう)

congestion; traffic jam; throng; hustle and bustle

住む (すむ)

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

時折 (ときおり、ときより)

sometimes

田舎 (いなか)

rural area; countryside; the sticks; hometown

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

出かける (でかける)

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...