４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。

Sentence Analyzer

English Translation

4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.

Furigana

４．煮(にた)え立()たせる寸前(すんぜん)で弱火(よわび)にして、もう一度(いちど)灰汁(あく)を取(と)り除(のぞ)きます。

Romanji

Yon nietataseru sunzen de yowabi ni shite, mōichido aku o torinozokimasu.

Words

四 (し、よん、よ)

four

煮え立つ (にえたつ)

to boil; to come to a boil; to seethe (with rage, etc.); to be furious

寸前 (すんぜん)

on the verge; on the brink; just in front of; just before

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

弱火 (よわび)

simmering; low fire; gentle heating

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

もう一度 (もういちど)

once more; again

灰汁 (あく)

lye; harsh taste; astringency; scum (formed when cooking some foods); (excessive) strength of will

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

取り除く (とりのぞく)

to remove; to deinstall; to take away; to set apart