大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。

Sentence Analyzer

大変 ご 不自由 を おかけして 申し訳 ございません 。

English Translation

I'm sorry to have caused you such inconvenience.

Furigana

大変(たいへん)ご不自由(ふじゆう)をおかけして申(もう)し訳(わけ)ございません。

Romanji

Taihen go fujiyū o okakeshite mōshiwake gozaimasen.

Words

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

不自由 (ふじゆう)

discomfort; inconvenience; poverty; want; destitution; disability; impairment (physical, mental, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

申し訳 (もうしわけ)

apology; excuse

御座る (ござる)

to be

Kanji

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

変

Readings: ヘン、 か.わる、 か.わり、 か.える

Meanings: unusual, change, strange

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

自

Readings: ジ、 シ、 みずか.ら、 おの.ずから、 おの.ずと

Meaning: oneself

由

Readings: ユ、 ユウ、 ユイ、 よし、 よ.る

Meanings: wherefore, a reason

申

Readings: シン、 もう.す、 もう.し-、 さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

訳

Readings: ヤク、 わけ

Meanings: translate, reason, circumstance, case