長い間お待たせして申し訳ありません。

Sentence Analyzer

長い間お待たせして申し訳ありません。

English Translation

I am sorry to have kept you waiting so long.

Furigana

長(なが)い間(ま)お待(ま)たせして申(もう)し訳(わけ)ありません。

Romanji

Nagai ma o matase shite mōshiwake arimasen.

Words

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

間 (ま)

space; room; time; pause

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

待つ (まつ)

to wait; to await; to look forward to; to anticipate; to depend on; to need

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

申し訳 (もうしわけ)

apology; excuse

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about