長い間待たして申し訳ありません。

Sentence Analyzer

長い 間 待たして 申し訳 ありません 。

English Translation

I'm sorry I've kept you waiting so long.

Furigana

長(なが)い間(ま)待(ま)たして申(もう)し訳(わけ)ありません。

Romanji

Nagai ma matashite mōshiwake arimasen.

Words

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

間 (ま)

space; room; time; pause

待たす (またす)

to keep (a person) waiting

申し訳 (もうしわけ)

apology; excuse

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

Kanji

長

Readings: チョウ、 なが.い、 おさ

Meanings: long, leader, superior, senior

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

待

Readings: タイ、 ま.つ、 -ま.ち

Meanings: wait, depend on

申

Readings: シン、 もう.す、 もう.し-、 さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

訳

Readings: ヤク、 わけ

Meanings: translate, reason, circumstance, case