来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。

Sentence Analyzer

English Translation

Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.

Furigana

来週(らいしゅう)から中間(ちゅうかん)テストだ。一夜漬(いちやづ)けじゃ、太刀打(たちう)ちできない問題(もんだい)ばかりだぞ。今日(きょう)から始(はじ)めろよ。

Romanji

Raishū kara chūkan tesuto da. ichiyazuke ja, tachiuchi dekinai mondai bakari da zo. kyō kara hajimero yo.

Words

来週 (らいしゅう)

next week

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

中間 (ちゅうかん)

middle; midway; interim

テスト (テスト)

test

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

一夜漬け (いちやづけ)

last-minute cramming; overnight cramming; (vegetables) salted just overnight

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

太刀打ち (たちうち)

crossing swords; opposition; contention

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

始める (はじめる)

to start; to begin; to commence; to initiate; to originate; to open (e.g. a store); to start up; to establish (business. etc.); to start ...; to begin to ...

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!