「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」

Sentence Analyzer

「その人なんて言ってたんすか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」

English Translation

"What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian."

Furigana

「その人(ひと)なんて言(い)ってたんスか？」「露語(ろご)が全(まった)く通(つう)じなかったので露語(ろご)でなじってやった」

Romanji

" sono hito nante itte tan su ka?"" Rogo ga mattaku tsūjinakatta node Rogo de najitteyatta"

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

痰 (たん)

phlegm; sputum

酢 (す)

vinegar

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

露語 (ろご)

Russian (language)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

通じる (つうじる)

to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with); to flow (liquid, current); to pass; to get through to; to be understood; to be comprehended; to be honored; to be good; to be well versed in; to be well-informed; to communicate clandestinely; to keep in touch (e.g. with the enemy); to form a liaison; to be intimate; to spread widely; to disseminate

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

詰る (なじる)

to rebuke; to scold; to tell off