コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。

Sentence Analyzer

English Translation

The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was.

Furigana

コンビニが女子(じょし)であふれかえってて、押(お)し分(わ)けて中(なか)にはいる気(き)もせず、そのまま帰(かえ)った。

Romanji

Konbini ga joshi de afure kaettete, oshiwakete naka ni wa iru ki mo sezu, sonomama kaetta.

Words

コンビニ (コンビニ、コンベニ)

convenience store

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

女子 (じょし、おなご、おみなご)

woman; girl

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

溢れる (あふれる)

to overflow; to brim over; to flood

却って (かえって)

on the contrary; rather; all the more; instead

押し分ける (おしわける)

to push aside

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

要る (いる)

to need; to want

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

其の儘 (そのまま、そのまんま)

without change; as it is (i.e. now)

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate