それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。

Sentence Analyzer

English Translation

I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.

Furigana

それは出来(でき)ない相談(そうだん)だな。油物(あぶらぶつ)してる時(とき)に、火(ひ)の傍(はた)から離(はな)れるのは言語道断(ごんごどうだん)だ。

Romanji

Sore wa dekinai sōdan da na. aburabutsu shiteru tokini, hi no hata kara hanareru no wa gongodōdan da.

Words

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

相談 (そうだん)

consultation; discussion

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

油物 (あぶらもの)

fried food; frying food

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

時に (ときに)

by the way; incidentally; sometimes; occasionally

火 (ひ)

fire; flame; blaze

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

側 (そば、そく、はた)

near; close; beside; vicinity; proximity; besides; while; third person

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from

言語道断 (ごんごどうだん)

outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable