彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。

Sentence Analyzer

English Translation

There are many factors behind the quarrel between them.

Furigana

彼(かれ)らのけんかには多(おお)くの要因(よういん)がからんでいる。

Romanji

Karera no kenka ni wa ōku no yōin ga karandeiru.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

喧嘩 (けんか)

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

多く (おおく)

many; much; largely; abundantly; mostly

要因 (よういん)

main cause; primary factor

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

絡む (からむ)

to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by; to develop a connection with