現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。

Sentence Analyzer

English Translation

At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.

Furigana

現在(げんざい)、韓国(かんこく)と日本(にっぽん)の政府(せいふ)との間(ま)で、教科書問題(きょうかしょもんだい)が両国間(りょうこくかん)にかかわる重要(じゅうよう)な問題(もんだい)へと発展(はってん)しています。

Romanji

Genzai, Kankoku to Nippon no seifu to no ma de, Kyōkashomondai ga ryōkokukan ni kakawaru jūyōna mondai e to hattenshiteimasu.

Words

現在 (げんざい)

now; current; present; present time; as of

韓国 (かんこく)

South Korea; Republic of Korea; Korean Empire (1897-1910)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

政府 (せいふ)

government; administration

間 (ま)

space; room; time; pause

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

教科書問題 (きょうかしょもんだい)

controversy over school textbooks (i.e. history texts avoiding reference to Japanese military, etc. acts)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

両国間 (りょうこくかん)

between both countries

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

関わる (かかわる)

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

重要 (じゅうよう)

important; momentous; essential; principal; major

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

発展 (はってん)

development; growth; advancement; unfurling; expansion; extension; enlargement; playing around; having an active sex life