産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。

Sentence Analyzer

English Translation

With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.

Furigana

産科医(さんかい)に加(くわ)え、助産師(じょさんし)も不足(ふそく)と我(わ)が国(くに)の産科(さんか)医療(いりょう)が極(きわ)めて深刻(しんこく)な状況(じょうきょう)にあることが改(あらた)めて浮(う)き彫(ぼ)りになった。

Romanji

Sankai ni kuwae, josanshi mo fusoku to wagakuni no sanka iryō ga kiwamete shinkokuna jōkyō ni aru koto ga aratamete ukibori ni natta.

Words

産科医 (さんかい)

obstetrician

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

加える (くわえる)

to add; to add up; to sum up; to append; to annex; to increase; to gather (e.g. speed); to pick up; to include; to count in; to let join; to inflict (damage); to deal; to give

助産師 (じょさんし)

midwife

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

不足 (ふそく)

insufficiency; shortage; deficiency; lack; dearth

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

我が国 (わがくに)

our country; our land; one's own country

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

産科 (さんか)

obstetrics

医療 (いりょう)

medical care; medical treatment

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

極めて (きわめて)

exceedingly; extremely; decisively

深刻 (しんこく)

serious; severe; grave; acute

状況 (じょうきょう)

state of affairs (around you); situation; circumstances

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

改めて (あらためて)

another time; again; over again; once again; anew; formally; especially; intentionally; deliberately

浮き彫り (うきぼり)

relief; embossed carving; bringing to the fore; throwing something into relief

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...