彼女が少しも申し訳ないと思っていなかったので、かれはいっそう怒った。

Sentence Analyzer

English Translation

He was all the more angry because she wasn't in the least sorry.

Furigana

彼女(かのじょ)が少(すこ)しも申(もう)し訳(わけ)ないと思(おも)っていなかったので、かれはいっそう怒(おこ)った。

Romanji

Kanojo ga sukoshi mo mōshiwakenai to omotteinakatta node, kare wa issō okotta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

申し訳 (もうしわけ)

apology; excuse

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

枯れる (かれる)

to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一層 (いっそう)

much more; still more; all the more; more than ever; single layer (or storey, etc.); rather; sooner; preferably

怒る (おこる、いかる)

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square