彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。

Sentence Analyzer

English Translation

No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.

Furigana

彼女(かのじょ)はそのアイデアが浮(う)かぶとすぐに実行(じっこう)に移(うつ)した。

Romanji

Kanojo wa sono aidea ga ukabu to sugu ni jikkō ni utsushita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

アイデア (アイデア、アイディア、アィディア)

idea

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

浮かぶ (うかぶ)

to float; to be suspended; to rise to surface; to come to mind; to have inspiration

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

直ぐ (すぐ)

immediately; at once; directly; soon; before long; shortly; easily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

実行 (じっこう)

practice; practising; performance; execution (e.g. program) (programme); realization; realisation; implementation

移す (うつす)

to change; to swap; to substitute; to transfer; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)