輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。

Sentence Analyzer

輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。

English Translation

The box was crushed during transport and the contents flew out.

Furigana

輸送中(ゆそうちゅう)に箱(はこ)が拉(ひし)げて中身(なかみ)がとび出(で)した。

Romanji

Yusōchū ni hako ga hishigete nakami ga tobide shita.

Words

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

箱 (はこ、ハコ)

box; case; chest; package; pack; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building; man who carries a geisha's shamisen; receptacle for human waste; feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

拉げる (ひしげる、ひしゃげる、へしゃげる)

to be crushed; to be squashed (flat); to be discouraged

中身 (なかみ)

contents; interior; substance; filling; (sword) blade

飛び出る (とびでる)

to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to