企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。

Sentence Analyzer

企業 は 、 競合 他社 を 業界内 の 狭い 範囲 で 捉えて 、 本当 の らいばる を 明確 に 理解してない 場合 が 数多く あります 。

English Translation

Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.

Furigana

企業(きぎょう)は、競合(きょうごう)他社(たしゃ)を業界内(ぎょうかいない)の狭(せま)い範囲(はんい)で捉(とら)えて、本当(ほんとう)のライバルを明確(めいかく)に理解(りかい)してない場合(ばあい)が数多(かずおお)くあります。

Romanji

Kigyō wa, kyōgō tasha o gyōkainai no semai han'i de toraete, hontō no raibaru o meikaku ni rikaishitenai baai ga kazuōku arimasu.

Words

企業 (きぎょう)

enterprise; undertaking; corporation; business

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

競合 (きょうごう)

contention; competition; rivalry; quarrel

他社 (たしゃ)

another company; other company

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

狭い (せまい)

narrow; confined; small

範囲 (はんい)

extent; scope; sphere; range; span

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

捕らえる (とらえる)

to seize; to capture; to arrest; to grasp; to perceive; to treat (as)

本当 (ほんとう、ほんと)

truth; reality; actuality; fact; proper; right; correct; official; genuine; authentic; natural; veritable

ライバル (ライバル)

rival; competition

明確 (めいかく)

clear; precise; definite; distinct

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

理解 (りかい)

understanding; comprehension; appreciation; sympathy

場合 (ばあい)

case; situation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

数多い (かずおおい)

many; a multiplicity of

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

Kanji

企

Readings: キ、 くわだ.てる、 たくら.む

Meanings: undertake, scheme, design, attempt, plan

業

Readings: ギョウ、 ゴウ、 わざ

Meanings: business, vocation, arts, performance

競

Readings: キョウ、 ケイ、 きそ.う、 せ.る、 くら.べる

Meanings: emulate, compete with, bid, sell at auction, bout, contest, race

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

他

Readings: タ、 ほか

Meanings: other, another, the others

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

界

Reading: カイ

Meanings: world, boundary

内

Readings: ナイ、 ダイ、 うち

Meanings: inside, within, between, among, house, home

狭

Readings: キョウ、 コウ、 せま.い、 せば.める、 せば.まる、 さ

Meanings: cramped, narrow, contract, tight

範

Reading: ハン

Meanings: pattern, example, model

囲

Readings: イ、 かこ.む、 かこ.う、 かこ.い

Meanings: surround, besiege, store, paling, enclosure, encircle, preserve, keep

捉

Readings: ソク、 サク、 とら.える

Meanings: catch, capture

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

明

Readings: メイ、 ミョウ、 ミン、 あ.かり、 あか.るい、 あか.るむ、 あか.らむ、 あき.らか、 あ.ける、 -あ.け、 あ.く、 あ.くる、 あ.かす

Meanings: bright, light

確

Readings: カク、 コウ、 たし.か、 たし.かめる

Meanings: assurance, firm, tight, hard, solid, confirm, clear, evident

理

Readings: リ、 ことわり

Meanings: logic, arrangement, reason, justice, truth

解

Readings: カイ、 ゲ、 と.く、 と.かす、 と.ける、 ほど.く、 ほど.ける、 わか.る、 さと.る

Meanings: unravel, notes, key, explanation, understanding, untie, undo, solve, answer, cancel, absolve, explain, minute

場

Readings: ジョウ、 チョウ、 ば

Meanings: location, place

数

Readings: スウ、 ス、 サク、 ソク、 シュ、 かず、 かぞ.える、 しばしば、 せ.める、 わずらわ.しい

Meanings: number, strength, fate, law, figures

多

Readings: タ、 おお.い、 まさ.に、 まさ.る

Meanings: many, frequent, much