たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。

Sentence Analyzer

たいへん お手数 を おかけしまして 申し訳 ございません 。

English Translation

I am sorry that I have troubled you so much.

Furigana

たいへんお手数(てかず)をおかけしまして申(もう)し訳(わけ)ございません。

Romanji

Taihen otekazu o okakeshimashite mōshiwake gozaimasen.

Words

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

お手数 (おてすう、おてかず)

trouble; bother

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

申し訳 (もうしわけ)

apology; excuse

御座る (ござる)

to be

Kanji

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

数

Readings: スウ、 ス、 サク、 ソク、 シュ、 かず、 かぞ.える、 しばしば、 せ.める、 わずらわ.しい

Meanings: number, strength, fate, law, figures

申

Readings: シン、 もう.す、 もう.し-、 さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

訳

Readings: ヤク、 わけ

Meanings: translate, reason, circumstance, case