「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。

Sentence Analyzer

English Translation

"I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit.

Furigana

「僕(ぼく)の今(いま)の願(ねが)い事(ごと)は君(きみ)といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小(ちい)さい黒(くろ)いウサギがいいました。

Romanji

" boku no ima no negaigoto wa kimi to itsumo, itsu made mo zutto issho ni iru koto na no da" chiisai kuroi usagi ga iimashita.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

願い事 (ねがいごと)

wish; dream; prayer; one's desire

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

何時も (いつも)

always; usually; every time; never

何時 (いつ)

when; how soon

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

ずっと (ずっと、ずーっと、ずうっと)

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way; much (better, etc.); by far; far and away; far away; long ago; direct; straight

一所 (いっしょ、ひとところ)

one place; the same place; one person; together

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

要る (いる)

to need; to want

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

小さい (ちいさい)

small; little; tiny

黒い (くろい)

black; dark; illicit; wicked; underground

兎 (うさぎ、う、ウサギ)

rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix