２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。

Sentence Analyzer

English Translation

With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.

Furigana

２月(にがつ)２７日(にち)の約束(やくそく)についてですが、申(もう)し訳(わけ)ありませんが、私(わたし)の出張(しゅっちょう)スケジュールが変更(へんこう)になったため、その日(ひ)にお会(あ)いすることができなくなりました。

Romanji

Nigatsu ni nana nichi no yakusoku nitsuite desu ga, mōshiwake arimasen ga, watashi no shutchō sukeju-ru ga henkō ni natta tame, sono hini o ai suru koto ga dekinaku narimashita.

Words

二月 (にがつ)

February; second month of the lunar calendar

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

七 (しち、なな、な)

seven; hepta-

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

約束 (やくそく)

promise; agreement; arrangement; one's word; contract; pact; appointment; engagement; date; convention; rule; destiny; fate

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

です (です)

be; is

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

申し訳 (もうしわけ)

apology; excuse

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

出張 (しゅっちょう)

official tour; business trip

スケジュール (スケジュール)

schedule

変更 (へんこう)

change; modification; alteration; revision; amendment

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant