あの翻訳は原文に忠実だそうだ。

Sentence Analyzer

あの 翻訳 は 原文 に 忠実 だ そう だ 。

English Translation

That translation is said to be true to the original.

Furigana

あの翻訳(ほんやく)は原文(げんぶん)に忠実(ちゅうじつ)だそうだ。

Romanji

Ano hon'yaku wa genbun ni chūjitsu da sō da.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

翻訳 (ほんやく)

translation; de-encryption; deciphering; rendering

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

原文 (げんぶん)

the text; original

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

忠実 (ちゅうじつ、まめ)

faithful; loyal; devoted; hardworking; painstaking; diligent; healthy; fit

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

Kanji

翻

Readings: ホン、 ハン、 ひるがえ.る、 ひるがえ.す

Meanings: flip, turn over, wave, flutter, change (mind)

訳

Readings: ヤク、 わけ

Meanings: translate, reason, circumstance, case

原

Readings: ゲン、 はら

Meanings: meadow, original, primitive, field, plain, prairie, tundra, wilderness

文

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

忠

Reading: チュウ

Meanings: loyalty, fidelity, faithfulness

実

Readings: ジツ、 シツ、 み、 みの.る、 まこと、 みの、 みち.る

Meanings: reality, truth