お手を煩わせて申し訳ありません。
Sentence Analyzer
English Translation
I'm sorry to trouble you.
Furigana
お手 を煩 わせて申 し訳 ありません。
Romanji
O te o wazurawasete mōshiwake arimasen.
Words
御
(お、おん)
honorific/polite/humble prefix
手
(て)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
煩わせる
(わずらわせる)
to trouble; to bother; to annoy
申し訳
(もうしわけ)
apology; excuse
有る
(ある)
to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
Kanji
Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-
Meaning: hand
Readings: ハン、 ボン、 わずら.う、 わずら.わす、 うるさ.がる、 うるさ.い
Meanings: anxiety, trouble, worry, pain, ill, annoy, nuisance, irksome
Readings: シン、 もう.す、 もう.し-、 さる
Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac
Readings: ヤク、 わけ
Meanings: translate, reason, circumstance, case