ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。

Sentence Analyzer

ご 迷惑 を おかけして 、 本当に 申し訳 ありません 。

English Translation

I really appreciate all the trouble you've gone to.

Furigana

ご迷惑(めいわく)をおかけして、本当(ほんとう)に申(もう)し訳(わけ)ありません。

Romanji

Go meiwaku o okakeshite, hontōni mōshiwake arimasen.

Words

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

迷惑 (めいわく、べいこく)

trouble; bother; annoyance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

申し訳 (もうしわけ)

apology; excuse

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

Kanji

迷

Readings: メイ、 まよ.う

Meanings: astray, be perplexed, in doubt, lost, err, illusion

惑

Readings: ワク、 まど.う

Meanings: beguile, delusion, perplexity

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

申

Readings: シン、 もう.す、 もう.し-、 さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

訳

Readings: ヤク、 わけ

Meanings: translate, reason, circumstance, case