ご要望にお応えできずに申しわけありません。

Sentence Analyzer

ご 要望 に お 応えできず に 申しわけ ありません 。

English Translation

We are sorry we are unable to accept your request.

Furigana

ご要望(ようぼう)にお応(こた)えできずに申(もう)しわけありません。

Romanji

Go yōbō ni o kotaedekizu ni mōshiwake arimasen.

Words

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

要望 (ようぼう)

demand for; request

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

応える (こたえる)

to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home; to have an effect on; to be hard on someone (e.g. heat, cold, work, illness, etc.); to be a strain

申し訳 (もうしわけ)

apology; excuse

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

Kanji

要

Readings: ヨウ、 い.る、 かなめ

Meanings: need, main point, essence, pivot, key to

望

Readings: ボウ、 モウ、 のぞ.む、 もち

Meanings: ambition, full moon, hope, desire, aspire to, expect

応

Readings: オウ、 ヨウ、 -ノウ、 あた.る、 まさに、 こた.える

Meanings: apply, answer, yes, OK, reply, accept

申

Readings: シン、 もう.す、 もう.し-、 さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac