応える

報える、 徹える

Reading

Kana: こたえる

Romaji: kotaeru

Definitions

v1

vi

1

to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations)

Note: Only 応える、 報える

2

to affect; to take a toll; to strike home; to have an effect on; to be hard on someone (e.g. heat, cold, work, illness, etc.); to be a strain

Note: sometimes 堪える

See also: 堪える

Kanji

応

Readings: オウ、 ヨウ、 -ノウ、 あた.る、 まさに、 こた.える

Meanings: apply, answer, yes, OK, reply, accept

報

Readings: ホウ、 むく.いる

Meanings: report, news, reward, retribution

徹

Reading: テツ

Meanings: penetrate, clear, pierce, strike home, sit up (all night)

Example Sentences

寝不足(ねぶそく)がこたえてきた。

➥Lack of sleep is telling me.

彼(かれ)の言葉(ことば)が胸(むね)にこたえた。

➥His remarks came home to me.

仕事(しごと)が胃(い)にこたえてきたよ。

➥My job is giving me a stomach-ache.

暑(あつ)さが彼(かれ)にはこたえた。

➥The heat told on him.

私(わたし)は彼(かれ)に代(か)わって応(こた)えた。

➥I answered for him.

私(わたし)は彼(かれ)の親切(しんせつ)にこたえたい。

➥I would like to repay him for his kindness.