その翻訳は原文に極めて忠実である。
Sentence Analyzer
English Translation
The translation is quite true to the original.
Furigana
その翻訳 は原文 に極 めて忠実 である。
Romanji
Sono hon'yaku wa genbun ni kiwamete chūjitsu de aru.
Words
其の
(その)
that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...
翻訳
(ほんやく)
translation; de-encryption; deciphering; rendering
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
原文
(げんぶん)
the text; original
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
極めて
(きわめて)
exceedingly; extremely; decisively
忠実
(ちゅうじつ、まめ)
faithful; loyal; devoted; hardworking; painstaking; diligent; healthy; fit
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
或
(ある)
a certain ...; some ...
Kanji
Readings: ホン、 ハン、 ひるがえ.る、 ひるがえ.す
Meanings: flip, turn over, wave, flutter, change (mind)
Readings: ヤク、 わけ
Meanings: translate, reason, circumstance, case
Readings: ゲン、 はら
Meanings: meadow, original, primitive, field, plain, prairie, tundra, wilderness
Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや
Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)
Readings: キョク、 ゴク、 きわ.める、 きわ.まる、 きわ.まり、 きわ.み、 き.める、 -ぎ.め、 き.まる
Meanings: poles, settlement, conclusion, end, highest rank, electric poles, very, extremely, most, highly, 10**48
Reading: チュウ
Meanings: loyalty, fidelity, faithfulness
Readings: ジツ、 シツ、 み、 みの.る、 まこと、 みの、 みち.る
Meanings: reality, truth