もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。

Sentence Analyzer

もう一度 翻訳 を 原文 と 比較してみ なさい 。

English Translation

Set your translation against the original once again.

Furigana

もう一度(いちど)翻訳(ほんやく)を原文(げんぶん)と比較(ひかく)してみなさい。

Romanji

Mōichido hon'yaku o genbun to hikakushitemi nasai.

Words

もう一度 (もういちど)

once more; again

翻訳 (ほんやく)

translation; de-encryption; deciphering; rendering

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

原文 (げんぶん)

the text; original

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

比較 (ひかく)

comparison

為さる (なさる)

to do

Kanji

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

度

Readings: ド、 ト、 タク、 たび、 -た.い

Meanings: degrees, occurrence, time, counter for occurrences, consider, attitude

翻

Readings: ホン、 ハン、 ひるがえ.る、 ひるがえ.す

Meanings: flip, turn over, wave, flutter, change (mind)

訳

Readings: ヤク、 わけ

Meanings: translate, reason, circumstance, case

原

Readings: ゲン、 はら

Meanings: meadow, original, primitive, field, plain, prairie, tundra, wilderness

文

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

比

Readings: ヒ、 くら.べる

Meanings: compare, race, ratio, Philipines

較

Readings: カク、 コウ、 くら.べる

Meanings: contrast, compare