河童

Readings

Kana: かっぱ、かわわっぱ、かあっぱ、かあらんべ

Romaji: kappa, kawawappa, kaappa, kaaranbe

Definitions

noun

1

kappa; mythical water-dwelling creature

2

excellent swimmer

3

cucumber

See also: 胡瓜

4

rolled sushi containing a stick of cucumber

Note: abbreviation

See also: 河童巻き

Kanji

河

Readings: カ、 かわ

Meaning: river

童

Readings: ドウ、 わらべ

Meanings: juvenile, child

Example Sentences

河童(かっぱ)の川流(かわなが)れ。

➥The best swimmers are oftenest drowned.

私(わたし)は学校(がっこう)で日本(にっぽん)文学(ぶんがく)の英語訳(えいごやく)、特(とく)に漱石(そうせき)の『吾輩(わがはい)は猫(ねこ)である』や『心(こころ)』、芥川(あくたがわ)の『鼻(はな)』や『河童(かっぱ)』を楽(たの)しく読(よ)んだ。

➥At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.

「陸(りく)に上(あ)がった河童(かっぱ)」とは環境(かんきょう)が変(か)わったために能力(のうりょく)を発揮(はっき)できずにいることのたとえです。

➥"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.