比喩

譬喩、 比諭、 譬諭

Readings

Kana: ひゆ、けいゆ

Romaji: hiyu, keiyu

Definition

noun

1

simile; metaphor; allegory; parable

Kanji

比

Readings: ヒ、 くら.べる

Meanings: compare, race, ratio, Philipines

喩

Readings: ユ、 たと.える、 さと.す

Meanings: metaphor, compare

譬

Readings: ヒ、 たと.える、 たと.え

Meaning: illustrate

諭

Readings: ユ、 さと.す

Meanings: rebuke, admonish, charge, warn, persuade

Example Sentences

その比喩的(ひゆてき)意味(いみ)はもはや使(つか)われていない。

➥The figurative meaning is no longer in current use.

現代(げんだい)の日本(にっぽん)で錬金術(れんきんじゅつ)といえば、比喩的(ひゆてき)にしか使(つか)われない。モラルや羞恥心(しゅうちしん)と無縁(むえん)の政治屋(せいじや)や宗教家(しゅうきょうか)が、不正(ふせい)な手段(しゅだん)でカネもうけをするときに。

➥In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.

この表現(ひょうげん)は日本語(にほんご)にはない英語(えいご)の比喩(ひゆ)表現(ひょうげん)として、私(わたし)は大変(たいへん)気(きい)に入()っています。

➥This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese.