この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。

Sentence Analyzer

English Translation

This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese.

Furigana

この表現(ひょうげん)は日本語(にほんご)にはない英語(えいご)の比喩(ひゆ)表現(ひょうげん)として、私(わたし)は大変(たいへん)気(きい)に入()っています。

Romanji

Kono hyōgen wa nihongo ni wa nai eigo no hiyu hyōgen toshite, watashi wa taihen kiniitteimasu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

表現 (ひょうげん)

expression; presentation; representation; notation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

日本語 (にほんご、にっぽんご)

Japanese (language); Japanese as a second language

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ない (ない)

not; emphatic suffix

英語 (えいご)

English (language)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

比喩 (ひゆ、けいゆ)

simile; metaphor; allegory; parable

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

気に入る (きにいる)

to be pleased with; to suit