嫌味

嫌み、 厭味、 厭み

Reading

Kana: いやみ

Romaji: iyami

Definition

adj-na

noun

1

disagreeableness; disagreeability; gaudiness; sarcasm

Kanji

嫌

Readings: ケン、 ゲン、 きら.う、 きら.い、 いや

Meanings: dislike, detest, hate

味

Readings: ミ、 あじ、 あじ.わう

Meanings: flavor, taste

厭

Readings: エン、 オン、 アン、 オウ、 ユウ、 ヨウ、 いや、 あ.きる、 いと.う、 おさ.える

Meanings: get tired of, satiate, bore, dislike, disagreeable, unwelcome

Example Sentences

世界(せかい)からは【麻疹(はしか)輸出国(ゆしゅつこく)】と嫌味(いやみ)とも本音(ほんね)ともとれることをいわれている始末(しまつ)。

➥Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.

先輩(せんぱい)は、嫌味(いやみ)なくらいの完璧(かんぺき)超人(ちょうじん)でしたからね。だから逆(ぎゃく)にその「癖(くせ)」は先輩(せんぱい)の可愛(かわい)げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

➥You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.