先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

Sentence Analyzer

English Translation

You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.

Furigana

先輩(せんぱい)は、嫌味(いやみ)なくらいの完璧(かんぺき)超人(ちょうじん)でしたからね。だから逆(ぎゃく)にその「癖(くせ)」は先輩(せんぱい)の可愛(かわい)げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

Romanji

Senpai wa, iyamina kurai no kanpeki chōjin deshita kara ne. dakara gyaku ni sono" kuse" wa senpai no kawaige toiu ka, cha-mu pointo deshita yo.

Words

先輩 (せんぱい)

senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

嫌味 (いやみ)

disagreeableness; disagreeability; gaudiness; sarcasm

くらい (くらい、ぐらい)

approximately; about; around; or so; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; as ... as ...; like

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

完璧 (かんぺき、かんべき)

perfect; complete; flawless

超人 (ちょうじん)

superman; superwoman; Ubermensch (e.g. Nietzsche's ideal man of the future); overman

デス (デス)

death

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

だから (だから)

so; therefore

逆 (ぎゃく)

reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

癖 (くせ、へき)

habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; mannerism; crease; wrinkle; curl; kink

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

チャーム (チャーム)

charm

ポイント (ポイント)

point; points (of a railway); switch

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!