NihongoDera - Search Results For 歓迎

Sentence

よく聞き全く話さぬものは奥の間でも大広間でも歓迎される。

よく聞(き)き全(まった)く話(はな)さぬものは奥(おく)の間(ま)でも大広間(おおひろま)でも歓迎(かんげい)される。

He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall.

Full Entry ➤

Sentence

われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。

われわれは先日(せんじつ)来日(らいにち)したクラーク氏(し)のために歓迎会(かんげいかい)を開(ひら)くつもりです。

We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.

Full Entry ➤

Sentence

彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。

彼女(かのじょ)は私(わたし)を心(こころ)から歓迎(かんげい)してくれたので、私(わたし)はすぐに彼女(かのじょ)と打(う)ちとけました。

She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately.

Full Entry ➤

Sentence

皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。

皆様(みなさま)の温(あたた)かい歓迎(かんげい)に感謝(かんしゃ)することで、（私(わたし)の話(はな)しを）始(はじ)めたいと思(おも)います。

May I begin by thanking every one for your warm welcome?

Full Entry ➤

Sentence

東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。

東京(とうきょう)はまったくすばらしかったが、日本人(にっぽんじん)が示(しめ)してくれた歓迎(かんげい)ぶりもまたそれに劣(おと)らずすばらしかった。

Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.

Full Entry ➤

Sentence

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

政府(せいふ)が今(こん)国会(こっかい)への改正案(かいせいあん)提出(ていしゅつ)の見送(みおく)り方針(ほうしん)を固(かた)めたことを歓迎(かんげい)する一方(いっぽう)、小泉(こいずみ)首相(しゅしょう)が提出(ていしゅつ)断念(だんねん)を明言(めいげん)していない点(てん)を警戒(けいかい)する声(こえ)も上(あ)がった。

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

Full Entry ➤

Search Results

86 entries were found for 歓迎.

よく聞き全く話さぬものは奥の間でも大広間でも歓迎される。

われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。

彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。

皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。

東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。