東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。

Sentence Analyzer

English Translation

Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.

Furigana

東京(とうきょう)はまったくすばらしかったが、日本人(にっぽんじん)が示(しめ)してくれた歓迎(かんげい)ぶりもまたそれに劣(おと)らずすばらしかった。

Romanji

Tōkyō wa mattaku subarashikatta ga, nipponjin ga shimeshitekureta kangeiburi mo mata sore ni otorazu subarashikatta.

Words

東京 (とうきょう)

Tokyo

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

素晴らしい (すばらしい、すんばらしい)

wonderful; splendid; magnificent

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

日本人 (にほんじん、にっぽんじん)

Japanese person; Japanese people

示す (しめす)

to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show; to represent; to signify; to display

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

劣る (おとる)

to be inferior to; to be less good at; to fall behind