Sentence

この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。

この辞書(じしょ)初級者(しょきゅうしゃ)に、いやそれどころか上級者(じょうきゅうしゃ)にも(やく)()つ。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
Sentence

「お父さんは忙しいですか?」「いや、忙しくないだろう。」

「お(とう)さんは(いそが)しいですか?」「いや、(いそが)しくないだろう。」
"Is your father busy?" "No, I don't think he is."
Sentence

「子供達はもう来ていますか」「いいえ、まだ来ていません」

子供達(こどもたち)はもう()ていますか」「いいえ、まだ()ていません」
"Have the children arrived yet?" "No, none has come yet."
Sentence

「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」

「もう(いち)(はい)コーヒーを()みませんか」「いいえけっこうです」
"Will you have another cup of coffee?" "No, thank you."
Sentence

「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」

「ここに駐車(ちゅうしゃ)してもよろしいですか」「いいえ、いけません」
"May I park here?" "No, you must not."
Sentence

「いいえ、違います」とイギリス人はさめた返事をしました。

「いいえ、(ちが)います」とイギリス(じん)はさめた返事(へんじ)をしました。
"No, I'm not," replied the Englishman coldly.
Sentence

「くれるの?」「いやあ、ホテルで呑むんですよ」「だろうね」

「くれるの?」「いやあ、ホテルで()むんですよ」「だろうね」
"Can I have it?" "Sorry, I drank it at the hotel!" "Thought so."
Sentence

「腰は痛む?」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」

(こし)(いた)む?」「いや、(べつ)に」「そう、それは不幸中(ふこうちゅう)(さいわ)いね」
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"
Sentence

以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。

以前(いぜん)そのプログラムに(かか)わっていたことを(かれ)否定(ひてい)しなかった。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
Sentence

ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。

ディベートとは肯定側(こうていがわ)否定側(ひていがわ)()わされる知的(ちてき)ゲームである。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.