- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
933 entries were found for 余.
Sentence
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
このあまりにも使 われすぎている概念 を明確 にする必要 があるころを指摘 したい。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
Sentence
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
Sentence
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
Sentence
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
Sentence
私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。
We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.
Sentence
喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。
You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about.
Sentence
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
Sentence
メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
メアリーは今 ではあまり踊 らないが、昔 はかなり踊 っていたことを私 は知 っている。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
Sentence
この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
この証拠 には、疑 いの余地 がない。これが、ピカソの本物 の作品 であるはずがない。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
Sentence
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
この国 ではイデオロギーや宗教 が人 としての人格 形成 に役立 つ例 があまりに少 ない。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.