Word

万緑叢中紅一点

exp
ばんりょくそうちゅうこういってん
one red flower standing out in a sea of green vegetation; one item of quality standing out among many; one woman among many men
Word

中童子

ちゅうどうし
temple pageboy
Word

中臣祓

中臣の祓
なかとみのはらえ
grand purification ceremony (so-called because it was overseen by the Nakatomi family)
Word

仲人

中人、媒
なかびと、なかひと、なかうど
go-between; matchmaker
Word

夏中

なつなか
midsummer; height of summer
Word

中今

なかいま
the present (esp. as a privileged moment in eternity)
Word

相中

相仲
あいなか
gap; space; good relationship
Word

奥女中

おくじょちゅう
woman in waiting in the inner part of a lord's mansion (Edo period)
Word

小夜中

さよなか
midnight; dead of night
Word

中宿

なかやど
inn where one rests on the way; inn that serves as a meeting place for lovers; inn that introduces clients to prostitutes