Menu toggle

Search Results

98 entries were found for 魂.

Sentence
Sentence

魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。

魅力(みりょく)は見(み)る目(め)を打(う)つが、真価(しんか)は魂(たましい)を勝(か)ち取(と)る。
Charms strike the sight, but merit wins the soul.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

人間の魂は空よりも大きく、大洋よりも深い。

人間(にんげん)の魂(たましい)は空(そら)よりも大(おお)きく、大洋(たいよう)よりも深(ふか)い。
The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。

三(み)つ子(ご)の魂(たましい)百(ひゃく)までとは本当(ほんとう)によく言(い)ったものだ。
'The child is father to the man' is certainly well said.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。

スーが彼(かれ)のプロポーズを受(う)け入(い)れたのにはたまげた。
I'm amazed Sue accepted his proposal.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私思うのに私の魂は輝かしい眼に見えない緑色に違いない。

私(わたし)思(おも)うのに私(わたし)の魂(たましい)は輝(かがや)かしい眼(め)に見(み)えない緑色(りょくしょく)に違(ちが)いない。
Methinks my own soul must be a bright invisible green.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。

人(ひと)だけではなくて、建物(たてもの)や壁(かべ)が微(かす)かに持(も)っている魂魄(こんぱく)も感(かん)じられます。
I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。

魂(たましい)のない肉体(にくたい)が人間(にんげん)でないのと同様(どうよう)に、愛(あい)のない家庭(かてい)は家庭(かてい)ではない。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。

魂(たましい)なき肉体(にくたい)が人間(にんげん)でないのと同様(どうよう)に、愛(あい)なき家庭(かてい)は決(けっ)して家庭(かてい)ではない。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
Full Entry ➤