スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。

Sentence Analyzer

English Translation

I'm amazed Sue accepted his proposal.

Furigana

スーが彼(かれ)のプロポーズを受(う)け入(い)れたのにはたまげた。

Romanji

Su- ga kare no puropo-zu o ukeireta no ni wa tamageta.

Words

スー (スー)

Sioux; sou

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

プロポーズ (プロポーズ)

(marriage) proposal

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受け入れる (うけいれる)

to accept; to receive; to agree

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

魂消る (たまげる)

to be astonished; to be startled; to be appalled

Kanji

彼

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

受

Readings: ジュ、う.ける、 -う.け、う.かる

Meanings: accept, undergo, answer (phone), take, get, catch, receive

入

Readings: ニュウ、ジュ、い.る、 -い.る、 -い.り、い.れる、 -い.れ、はい.る

Meanings: enter, insert