- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
489 entries were found for 越.
Sentence
我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。
We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.
Sentence
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
Sentence
インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。
インプット理論 について詳 しく議論 することはこの論文 の範囲 を超 えている。
It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.
Sentence
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
Sentence
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
Sentence
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
Sentence
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
その時 、二 人 の間 に師弟 を越 えた友情 のようなものが芽生 えた事 は言 うまでもない。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
Sentence
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
Sentence
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
あなたの助 けがなければ、私 はその難局 を乗 り越 えることができなかったでしょう。
But for your help I could not have got over the hardship.
Sentence
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
Including reponses up to 'It bothers me a bit', over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.